Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Quem спрашивает о людях, que — о вещи или типе, а qual просит определить или выбрать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
quem
кто
Используйте quem для вопроса о человеке.
que
что, какой
Используйте que для вопроса о типе, названии, определении или открытого ответа.
qual
который, какой именно
Используйте qual для выбора или опознания внутри набора возможных ответов.
Как выбрать
- quem: Выбирайте quem, если смысл предложения требует вопроса о человеке.
- que: Выбирайте que, если смысл предложения требует вопроса о типе, названии, определении или открытого ответа.
- qual: Выбирайте qual, если смысл предложения требует выбора или опознания внутри набора возможных ответов.
Примеры
Quem é ela?
Кто она?
Que dia é hoje?
Какой сегодня день?
Qual é o seu nome?
Как вас зовут?
Частая ловушка
Английское what может стать и que, и qual. Выбирайте по форме ответа, а не по английскому вопросительному слову.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с quem, затем с que. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.