Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Outorgar формально наделяет полномочиями или правами; conceder шире предоставляет запрошенное.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
outorgar
to formally confer or grant
Use outorgar for bestowing legal powers, rights, titles, or a formal instrument.
conceder
to grant or concede
Use conceder for approving a request, benefit, permission, interview, or other broadly requested thing.
Как выбрать
- outorgar: Choose outorgar if the sentence points to bestowing legal powers, rights, titles, or a formal instrument.
- conceder: Choose conceder if the sentence points to approving a request, benefit, permission, interview, or other broadly requested thing.
Примеры
A assembleia outorgou poderes ao representante.
The assembly conferred powers on the representative.
O banco concedeu o empréstimo.
The bank granted the loan.
Частая ловушка
A legal instrument may outorgar poderes. Everyday benefits, leave, interviews, and requests are normally concedidos.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с outorgar, затем с conceder. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.