Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Negar отрицает истинность утверждения или не даёт что-либо; recusar отклоняет предложенное или запрошенное.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
negar
to deny or withhold
Use negar for saying that a claim is untrue or not granting something requested.
recusar
to refuse or reject
Use recusar for declining an offer, request, invitation, object, or action.
Как выбрать
- negar: Choose negar if the sentence points to saying that a claim is untrue or not granting something requested.
- recusar: Choose recusar if the sentence points to declining an offer, request, invitation, object, or action.
Примеры
O diretor negou a acusação.
The director denied the accusation.
Ela recusou o convite.
She declined the invitation.
Частая ловушка
You nega que something happened, but recusa fazer something. With a request, either may fit from different viewpoints.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с negar, затем с recusar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.