Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Adotar выбирает и начинает применять; assumir берёт ответственность, управление или роль.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
adotar
to adopt
Use adotar for choosing a policy, method, practice, position, name, or child as one’s own.
assumir
to assume or take on
Use assumir for accepting responsibility, a role, control, risk, or publicly stated position.
Как выбрать
- adotar: Choose adotar if the sentence points to choosing a policy, method, practice, position, name, or child as one’s own.
- assumir: Choose assumir if the sentence points to accepting responsibility, a role, control, risk, or publicly stated position.
Примеры
A escola adotou um novo método.
The school adopted a new method.
Ela assumiu a direção da empresa.
She took over the management of the company.
Частая ловушка
English “adopt a position” may be adotar uma posição; “assume a position” may be assumir um cargo. The object reveals the direction.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с adotar, затем с assumir. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.