Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Сравните ratificar vs. retificar в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
ratificar
ратификация, официальное подтверждение
Используйте ratificar для официального одобрения, подтверждения или придания силы.
retificar
исправление
Используйте retificar для исправления, поправки или устранения ошибки.
Как выбрать
- ratificar: Выбирайте ratificar, если смысл предложения требует официального одобрения, подтверждения или придания силы.
- retificar: Выбирайте retificar, если смысл предложения требует исправления, поправки или устранения ошибки.
Примеры
O acordo foi ratificado.
Соглашение было ратифицировано.
Preciso retificar a informacao.
Мне нужно исправить сведения.
Частая ловушка
Одна гласная меняет смысл целиком: ratificar утверждает то, что есть, а retificar исправляет то, что было неверно.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с ratificar, затем с retificar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.