Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
A princípio отсылает к началу; em princípio означает «в принципе», теоретически или по общему правилу.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
a princípio
at first or initially
Use a princípio for what happened or was believed at the beginning of a sequence.
em princípio
in principle or theoretically
Use em princípio for what should be true as a general rule, before practical details are checked.
Как выбрать
- a princípio: Choose a princípio if the sentence points to what happened or was believed at the beginning of a sequence.
- em princípio: Choose em princípio if the sentence points to what should be true as a general rule, before practical details are checked.
Примеры
A princípio, ninguém percebeu o erro.
At first, nobody noticed the error.
Em princípio, o acordo pode funcionar.
In principle, the agreement can work.
Частая ловушка
If inicialmente fits, use a princípio. If em tese fits, use em princípio.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с a princípio, затем с em princípio. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.