Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Verificar — процесс проверки; constatar — установленный этой проверкой факт.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
constatar
to establish or find
Use constatar for reaching a factual conclusion through observation or evidence.
verificar
to check or verify
Use verificar for examining whether information, a condition, or a process is correct.
Как выбрать
- constatar: Choose constatar if the sentence points to reaching a factual conclusion through observation or evidence.
- verificar: Choose verificar if the sentence points to examining whether information, a condition, or a process is correct.
Примеры
A perícia constatou o vazamento.
The inspection established that there was a leak.
Vou verificar os dados antes de publicar.
I will check the data before publishing.
Частая ловушка
Do not announce that you constatou something before the evidence supports the conclusion. First verify, then possibly constatar.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с constatar, затем с verificar. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.