Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Saber с инфинитивом — знать как; poder — быть в состоянии или иметь разрешение.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
saber
to know how
Use saber for a skill or procedure someone has learned.
poder
can or may
Use poder for present ability, possibility, or permission.
Как выбрать
- saber: Choose saber if the sentence points to a skill or procedure someone has learned.
- poder: Choose poder if the sentence points to present ability, possibility, or permission.
Примеры
Eu sei nadar.
I know how to swim.
Hoje não posso nadar porque a piscina está fechada.
Today I cannot swim because the pool is closed.
Частая ловушка
English “can” may hide the difference: Eu sei dirigir describes the skill, while eu posso dirigir describes ability or permission in the situation.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с saber, затем с poder. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.