Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Pode — настоящее; pôde с циркумфлексом — завершённое прошедшее.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
pode
can, present
Use pode for the present-tense form of poder.
pôde
could, completed past
Use pôde for the third-person preterite form of poder.
Как выбрать
- pode: Choose pode if the sentence points to the present-tense form of poder.
- pôde: Choose pôde if the sentence points to the third-person preterite form of poder.
Примеры
Hoje ela pode participar.
Today she can participate.
Ontem ela não pôde participar.
Yesterday she could not participate.
Частая ловушка
Time words help, but the accent is still required: hoje pode, ontem pôde.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с pode, затем с pôde. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.