Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Сравните sentir vs. sentir-se в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
sentir
ощущение
Используйте sentir для ощущения, чувства, запаха, боли или воздействия.
sentir-se
самочувствие
Используйте sentir-se для описания своего общего состояния или настроения.
Как выбрать
- sentir: Выбирайте sentir, если смысл предложения требует ощущения, чувства, запаха, боли или воздействия.
- sentir-se: Выбирайте sentir-se, если смысл предложения требует описания своего общего состояния или настроения.
Примеры
Senti dor de cabeca.
У меня заболела голова.
Estou me sentindo melhor.
Мне становится лучше.
Частая ловушка
Если подлежащее и переживаемое состояние — один и тот же человек, возвратная форма звучит естественнее.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с sentir, затем с sentir-se. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.