Краткий ответ
Сравните desejo vs. vontade в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
desejo
желание как стремление
Используйте desejo для более сильного, официального, чувственного или отвлечённого желания.
vontade
охота, настрой
Используйте vontade для охоты что-то сделать, аппетита, силы воли или склонности.
Как выбрать
- desejo: Выбирайте desejo, если смысл предложения требует более сильного, официального, чувственного или отвлечённого желания.
- vontade: Выбирайте vontade, если смысл предложения требует охоты что-то сделать, аппетита, силы воли или склонности.
Примеры
Tenho o desejo de viajar mais.
У меня есть желание больше путешествовать.
Estou com vontade de dormir.
Мне хочется спать.
Частая ловушка
Estou com vontade de — обиходная фраза для «мне хочется».
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с desejo, затем с vontade. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.