Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Сравните desejo vs. vontade в бразильском португальском: когда подходит каждое слово и какой ошибки избегать.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
desejo
желание как стремление
Используйте desejo для более сильного, официального, чувственного или отвлечённого желания.
vontade
охота, настрой
Используйте vontade для охоты что-то сделать, аппетита, силы воли или склонности.
Как выбрать
- desejo: Выбирайте desejo, если смысл предложения требует более сильного, официального, чувственного или отвлечённого желания.
- vontade: Выбирайте vontade, если смысл предложения требует охоты что-то сделать, аппетита, силы воли или склонности.
Примеры
Tenho o desejo de viajar mais.
У меня есть желание больше путешествовать.
Estou com vontade de dormir.
Мне хочется спать.
Частая ловушка
Estou com vontade de — обиходная фраза для «мне хочется».
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с desejo, затем с vontade. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.