Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.
Краткий ответ
Ter выражает владение и возраст; estar com передаёт многие временные ощущения.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Что делает каждое слово
ter
to have or possess
Use ter for possessions, family relationships, age, and things that belong to someone.
estar com
to be experiencing
Use estar com for temporary physical states such as hunger, thirst, fear, heat, or a cold.
Как выбрать
- ter: Choose ter if the sentence points to possessions, family relationships, age, and things that belong to someone.
- estar com: Choose estar com if the sentence points to temporary physical states such as hunger, thirst, fear, heat, or a cold.
Примеры
Eu tenho vinte anos.
I am twenty years old.
Estou com fome.
I am hungry.
Частая ловушка
Translate the whole idea, not the English verb. “I am hungry” is estou com fome, but “I am twenty” uses tenho.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с ter, затем с estar com. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Доведите это различие до автоматизма
Falando учит бразильскому португальскому через грамматику, лексику, аудио, примеры и интервальное повторение, чтобы сложные пары не приходилось угадывать.