Краткий ответ
Viagem с g — существительное; viajem с j — форма глагола viajar.
Надежный способ - сначала понять функцию слова, а уже потом переводить.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Что делает каждое слово
viagem
trip or journey
Use viagem for the noun naming travel from one place to another.
viajem
that they travel
Use viajem for a present-subjunctive or imperative form of the verb viajar.
Как выбрать
- viagem: Choose viagem if the sentence points to the noun naming travel from one place to another.
- viajem: Choose viajem if the sentence points to a present-subjunctive or imperative form of the verb viajar.
Примеры
A viagem de trem foi tranquila.
The train journey was peaceful.
Espero que eles viajem com segurança.
I hope they travel safely.
Частая ловушка
The verb keeps j before e: que eu viaje, que eles viajem. The noun remains viagem.
Практика в контексте
Возьмите одно предложение из реальной жизни и напишите его дважды: один раз с viagem, затем с viajem. Если оба варианта возможны, назовите сдвиг смысла.
Изучайте бразильский португальский шаг за шагом
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.