Snabb sammanfattning
Strategier för positivt ansikte bygger samhörighet med diminutiver, inkluderande ”a gente” och gemensam erfarenhet
Negativt ansikte skyddar autonomi genom frågor, konjunktiv och konditionalis
Försekvenser känner av läget: ”Posso te fazer uma pergunta?”
Reservationer mildrar effekten: ”assim”, ”tipo”, ”meio que”, ”talvez”
Jeitinho: en informell lösning vars tolkning beror på sammanhanget; vanligt artigt språk är ingen garanterad genväg.
Indirekthet: beakta relation, begärans storlek och situation; det finns ingen fast rangordning.
Samhörighetsmarkörer: né, sabe och viu kan vädja till gemensam förståelse; effekten beror på sammanhanget.
Gottgörande arbete reparerar hot: ”desculpa”, ”foi mal”, ”sem querer”