Snabb sammanfattning
emprestar a/para = LÅNA UT. Saken lämnar dig: Emprestei o carro para o meu irmão. (Jag lånade ut bilen till min bror.) Regionalt emprestar de kan i stället betyda ”låna”.
Tydliga lånefraser: pegar / pedir / tomar + saken + emprestado — Peguei o carro emprestado. (Jag lånade bilen.) Pedir uttrycker en begäran.
Prepositioner: emprestar a/para mottagaren; pegar emprestado de/com källan; pedir emprestado a/para personen som tillfrågas (med sammanhang för para); tomar emprestado de/a källan.
emprestado kongruerar med saken som lånas, aldrig med dig: o livro emprestado, a bicicleta emprestada, os livros emprestados, as canetas emprestadas (den lånade boken / cykeln / de lånade böckerna / pennorna).
Tre nyanser av lån: pegar emprestado (vanligt i tal), pedir emprestado (be om det), tomar emprestado (ibland mer formellt, också talat).
En vanlig muntlig begäran är Me empresta…? — Me empresta sua caneta? (Får jag låna din penna?)