Mesmos fem funktioner: samma, själv, verkligen, även och mesmo que

Samma — adjektiv, kongruerar, vanligtvis efter en artikel: o mesmo problema (samma problem), as mesmas pessoas (samma personer).

Själv — betoning, kongruerar med personen: Eu mesmo fiz. (Jag gjorde det själv.) · Ela mesma disse. (Hon sa det själv.)

Verkligen — oböjligt, följer vanligtvis verbet eller uttrycket som det förstärker: Gostei mesmo! (Jag tyckte verkligen om det!) · É mesmo? (Verkligen?)

Även — oböjligt, framför frasen som medges: Mesmo assim, eu vou. (Ändå går jag.) · nem mesmo (inte ens).

mesmo que + konjunktiv = även om, trots att: Mesmo que chova, eu vou. (Även om det regnar går jag.)

Hela systemet på en rad: det kongruerar för ”samma” och ”själv” och är oböjligt för ”verkligen” och ”även”.