A1 (Nybörjare)Lektion 2: Personliga pronomen och tilltalsformer
Personliga pronomen som används som subjekt: eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas
Eu = jag
Tu = du (singular — användning och förtrolighet varierar mellan regioner)
Você = du (singular — standard i Brasilien)
Ele/Ela = han/hon
Nós = vi (tal och skrift)
A gente = vi (informellt/talat)
Vocês = ni (plural)
Eles/Elas = de (maskulint/feminint)
eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas
Registrera dig för att spara dina framsteg, göra övningar och få tillgång till allt grammatikinnehåll.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Subjektspronomen är ryggraden i varje samtal på brasiliansk portugisiska — med dem pratar du om dig själv, tilltalar andra och hänvisar till personer. Att veta när du ska använda você i stället för det mer regionala tu, och att känna igen a gente som ett vänligt alternativ till nós, skiljer läroboksportugisiska från det sätt brasilianare faktiskt talar på. De här korta orden påverkar också hur formell eller förtrolig du låter för personen du pratar med.
Subjektspronomen talar om vem som utför handlingen i en mening. Svenska behåller dem nästan alltid (”Jag talar”), men portugisiska är mer flexibelt — att veta när och hur de används gör att du låter naturlig.
Det enklaste pronomenet — syftar alltid på den som talar.
Eu sou brasileiro. (Jag är brasilianare.)
Eu falo português. (Jag talar portugisiska.)
Här blir brasiliansk portugisiska intressant.
"Eu sou Maria." (Jag är Maria.)
"Você fala português?" (Talar du portugisiska?)
"Nós somos brasileiros." (Vi är brasilianare.)
"Eles falam inglês." (De talar engelska.)
"Ela é professora." (Hon är lärare.)
"Ele é médico." (Han är läkare.)
"Elas são amigas." (De [feminint] är vänner.)
"Eu e ela somos brasileiros." (Hon och jag är brasilianare.)
"Vocês são estudantes?" (Är ni studenter?)
Traditionell portugisisk genuskongruens använder eles för varje grupp som innehåller minst en man:
5 kvinnor → elas
5 kvinnor + 1 man → eles
Med você — verbformen är identisk med ele/ela, så människor behåller vanligtvis pronomenet för att undvika förvirring om vem som avses.
När du byter från ett subjekt till ett annat — att behålla det nya pronomenet synligt signalerar bytet tydligt.
För betoning eller kontrast — ”Eu sou brasileiro” (med pronomenet) har större tyngd än ”Sou brasileiro”.
De här uttrycken fungerar som artiga former i tredje person — de används med verb i tredje person, precis som você. Du går igenom dem i detalj i lektionen Tilltalsformer.
”Você” började som det medeltida hederstilltalet Vossa Mercê (”Ers nåd”), som användes för att tilltala kungligheter utan det alltför förtroliga tilltalet i andra person. När människor upprepade det i vardagligt tal förkortades det — vossa mercê → vossemecê → vosmecê → você. Därför utlöser você fortfarande verbkongruens i tredje person: grammatiskt tilltalar du ”Ers nåd”, inte ”du”.
Källa: Wiktionary — você (etymologi).
A gente började som en vanlig nominalfras med betydelsen folket och utvecklade gradvis pronominella användningar i första person plural. Zilles jämförde tal från södra Brasilien på 1970- och 1990-talen och dokumenterade dess ökande användning. A gente behåller kongruensen i tredje person singular från sitt ursprung som nominalfras (a gente fala), trots att det betyder ”vi”.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
