B1 (Medelnivå)Lektion 5: Konstruktionerna med ”SE”
Passivt se presenterar det som påverkas utan att namnge agenten. Det är vanligt på skyltar, i annonser, instruktioner och halvformell skrift.
Passivt ”se” fokuserar på det som påverkas
Verbet kongruerar vanligen med det substantivet
Det är vanligt på skyltar och i annonser
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
se + verb + substantiv för det som utsätts för handlingen
Registrera dig för att spara dina framsteg, göra övningar och få tillgång till allt grammatikinnehåll.
Du ser detta mönster ständigt i Brasilien. Det är en del av verkligt stadsspråk, inte bara formell grammatik: skyltfönster, uthyrningsannonser, offentliga meddelanden och radannonser använder det hela tiden.
Använd passivt ”se” när verbet har ett direkt objekt som blir fokus: ”vende-se apartamento”, ”alugam-se quartos”.
Verbet kongruerar med substantivet som tar emot handlingen: singular med ett substantiv i singular, plural med ett substantiv i plural.
Detta skiljer sig från opersonligt ”se”, som inte passiverar ett direkt objekt på samma sätt.
Passivt ”se” är vanligt i offentliga meddelanden, tillkännagivanden, servicespråk och annonser.
”Precisa-se de funcionários” är opersonligt, inte passivt, eftersom verbet tar en prepositionsbestämning.
På verkliga skyltar förenklar vissa talare kongruensen, men vårdad skrift behåller den vanligen.
| Portugisiska | Betydelse |
|---|---|
| Vende-se apartamento. | Lägenhet till salu. |
| Alugam-se quartos. | Rum uthyres. |
| Aceitam-se cartões. | Kort godtas. |
| Procura-se tradutor. | Översättare sökes. |
| Precisa-se de ajuda. | Hjälp behövs. |
Blanda inte ihop passivt ”se” med opersonligt ”se”.
Kongruensfel förekommer i verkligheten, men vårdad skrift behåller standardmönstret.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
