B2 (Övre medelnivå)Lektion 3: Passivkonstruktioner och alternativ
Brasiliansk portugisiska uttrycker passiv genom flera konstruktioner, bland annat ser + perfektparticip (analytisk passiv), passivt se (vanligt alternativ), obestämt subjekt och aktiva omformuleringar. Valet beror på formalitet, region och om du vill dölja, avslöja eller vara vag om vem som utförde handlingen.
Analytisk passiv: ser + perfektparticip (foi feito)
Pronominell/syntetisk passiv: se + verb (fez-se, vende-se)
Passiv med estar: estar + particip (está fechado)
Obestämt subjekt: verb i tredje person plural (fizeram, roubaram)
Aktivt alternativ: a gente + aktivt verb
Participet kongruerar med subjektet i genus/numerus
Agenten inleds med ”por” (av)
Passiv med ser = handling, passiv med estar = resulterande tillstånd
ser + perfektparticip (agent: por/pelo/pela) ELLER se + verb i tredje person ELLER aktiv form i tredje person plural ELLER aktiv form med a gente
Registrera dig för att spara dina framsteg, göra övningar och få tillgång till allt grammatikinnehåll.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
Att behärska passivkonstruktioner är som att ha en schweizisk armékniv för brasiliansk portugisiska — varje verktyg passar perfekt i olika situationer! Medan läroboken lär dig ”foi construído por” (byggdes av) kan brasilianare säga ”construíram”, ”se construiu” eller ”a gente construiu” beroende på sammanhanget. Du ser analytisk passiv i tidningar (”Presidente foi reeleito”), pronominell passiv på skyltar (”Vende-se casa”) och hör obestämda subjekt i skvaller (”Roubaram meu celular!”). Att förstå alla alternativen låter dig röra dig från styrelserum där ”foi decidido pela diretoria” låter professionellt till gatumarknader där ”me roubaram!” känns naturligt.
Brasiliansk portugisiska har passivkonstruktioner och aktiva alternativ som kan flytta fokus i ett budskap. De anger inte alltid samma agent. Stilnivåerna nedan beskriver typisk användning, inte strikta regler:
| Konstruktion | Exempel | Användning | Stilnivå |
|---|---|---|---|
| Ser + particip | Foi construído | Handlingspassiv | Neutral/formell |
| Estar + particip | Está construído | Tillståndspassiv | Neutral |
| Se + verb | Construiu-se | Pronominell passiv | Ofta skriftspråk |
| Tredje person plural | Construíram | Obestämt subjekt | Neutral/vardaglig |
| A gente | A gente construiu | Aktivt alternativ | Vardaglig |
”O presidente foi reeleito com 55% dos votos” (Presidenten omvaldes med 55 % av rösterna)
”Três suspeitos foram presos pela polícia” (Tre misstänkta greps av polisen)
”Foi anunciado novo lockdown” (En ny nedstängning tillkännagavs)
”A lei será votada na próxima sessão” (Lagen tas upp till omröstning vid nästa sammanträde)
”Vende-se apartamento com vista para o mar” (Lägenhet med havsutsikt till salu)
”Alugam-se quartos para estudantes” (Rum uthyres till studenter)
”Consertam-se sapatos” (Skor repareras)
”Procura-se cozinheiro com experiência” (Erfaren kock sökes)
”Aceita-se Pix e cartão” (Pix och kort accepteras — möjlig opersonlig tolkning av se)
Om passiv är möjlig beror på verbets betydelse och konstruktion:
Ter: ”É tido” är inte det vanliga sättet att uttrycka ägande; det är giltigt i ”Ele é tido como competente” (Han betraktas som kompetent).
Existentiellt haver: ”É havido” uttrycker inte ”det finns”; använd ”há” eller ”existe”.
Custar i prisbetydelsen: använd ”custa”, inte ”É custado”.
❌ ”Foi sido difícil” är ingen litterär passiv av ser. Använd ”Foi difícil” eller ”Tem sido difícil”; det är kopulasatser, inte passiv av ser.
I analytisk passiv kongruerar participet med patientsubjektet:
Standardspråklig kongruens: ”As casas foram construídas”
Kongruens utanför normen: ”As casas foram construído”
Med ”se” kan ett verb i singular ange en opersonlig konstruktion. Skilj den tolkningen från passiv med se och ett patientsubjekt i plural.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
