B1 (Medelnivå)Lektion 5: Konstruktionerna med ”SE”
Att skilja mellan reflexiva och opersonliga användningar av ”se” i olika sammanhang.
Reflexivt: ele se lava (han tvättar sig)
Passivt: lavam-se carros (bilar tvättas; standardkongruens i plural)
Samma verb, olika betydelser med se
Reflexivt = subjektet handlar på sig självt, även om subjektet utelämnas
Passivt = kongruens med det som utsätts för handlingen; opersonligt = singular med ospecificerad agent
Kontrollera verbstruktur och kongruens tillsammans
Placeringsreglerna varierar
Sammanhanget klargör vanligen
Reflexivt: verbet kongruerar med sitt subjekt; passivt se: verbet kongruerar med det som utsätts för handlingen i standardspråket; opersonligt se: tredje person singular.
Registrera dig för att spara dina framsteg, göra övningar och få tillgång till allt grammatikinnehåll.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
Att blanda ihop reflexivt och opersonligt ”se” kan ändra hela ditt budskap! ”Ele se vende” betyder ”han säljer sig”, medan ”Vende-se” betyder ”Till salu” (vanlig handel). Den här skillnaden påverkar allt från att läsa skyltar till att förstå samtal. Brasiliansk portugisiska använder båda flitigt — reflexiva/pronominella former för dagliga rutiner och känslor, passiva eller opersonliga former för tillkännagivanden och allmänna påståenden. Behärska skillnaden för att undvika pinsamma missförstånd och navigera både personlig och offentlig kommunikation.
Subjektet utför handlingen på sig självt
Subjektet kan vara uttryckt eller underförstått
Kongruerar med subjektet
Kan syfta på en individ eller ett generiskt subjekt
Agenten anges inte; det som utsätts för handlingen är grammatiskt subjekt
I passivt standardspråk kongruerar verbet med det subjektet
"Ela se olha no espelho toda manhã" (Hon tittar på sig själv i spegeln varje morgon)
"Eles se cumprimentaram na rua" (De hälsade på varandra på gatan)
"Eu me machuquei jogando futebol" (Jag skadade mig när jag spelade fotboll)
"Vocês se divertiram na festa?" (Hade ni roligt på festen?)
"Vende-se este apartamento" (Den här lägenheten är till salu)
"Falam-se três idiomas nesta escola" (Tre språk talas på den här skolan)
"Vive-se bem no Brasil" (Man lever gott i Brasilien)
"Procura-se emprego" (Arbete sökes/Söker arbete)
Det se som tillhör dessa pronominella verb är inte bara en opersonlig markör:
suicidar-se (aldrig "suicida-se" opersonligt)
arrepender-se
zangar-se
Kontrollera verbet och betydelsen snarare än att anta att varje pronomen kan utelämnas:
"Me sinto bem" / "Sinto-me bem"
Båda formerna behåller pronomenet; dess frånvaro ensam skulle inte bevisa opersonlig användning
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
