Snabb sammanfattning
para pekar framåt mot ett mål — vart du ska, vad du vill uppnå, vem som får det: Vou para o Rio (Jag ska till Rio), Isso é para você (Det här är till dig).
por pekar på en orsak, en väg eller ett pris — varför, genom var, hur mycket: Obrigado por tudo (Tack för allt), Paguei cinquenta reais por isso (Jag betalade femtio reais för det).
Engelskans "for" är fällan eftersom det täcker båda. Fråga mål eller skäl? innan du pratar.
En faktisk varaktighet i det förflutna kan använda por eller durante: Fiquei lá por dois dias (Jag stannade där i två dagar). En varaktighet utan preposition kan också fungera utanför en lucka som kräver en preposition.
I vanliga nominalfraser dras por + artikel samman: por o → pelo, por a → pela (även pelos, pelas). Ett pronomen eller ett subjekt i en infinitivsats är ett annat fall.
Memorera de fasta paren som helheter: por favor (snälla/tack), por isso (därför), para sempre (för alltid).
Spansktalande: gränsen går på en annan plats — överför den inte.