Snabb sammanfattning
Vokalerna försvinner först: vc (você — du), tb / tbm (também — också), pq (porque / por que / por quê / porquê — eftersom / varför / anledning), td (tudo — allt), hj (hoje — i dag).
Avslutningar är en egen uppsättning: blz (beleza — schysst), vlw (valeu — tack), flw (falou — hej då), bjs (beijos — pussar), abs (abraços — kramar).
Upprepade k uttrycker skratt: kkkkk är användbart att känna igen. Andra stavningar, även hahaha, förekommer också. Fler bokstäver kan ge eftertryck; rs (risos — skratt) är ett annat alternativ.
Áudios är vanliga. En avsändare kan föredra att spela in ett meddelande. Manda por escrito? (Kan du skicka det skriftligt?) är användbart; det hjälper att förklara varför du inte kan lyssna.
Avslutande interpunktion beror på sammanhanget. Korta meddelanden utelämnar ofta punkten, men en slutpunkt eller ett ensamt . betyder inte alltid irritation.
Stilnivågränsen: förkortningar passar informella chattar. I formella mejl och ansökningar använder du fullständiga former — obrigado (tack) snarare än obg.