Att skriva det du hör. ❌ Vou mandar o relatório pra você amanhã i ett jobbmejl → ✅ Vou mandar o relatório para você amanhã. (Jag skickar rapporten till dig i morgon.) Pra går bra i ett meddelande till en vän, men välj den fulla formen i vanlig formell skrift.
Att låta cê bära betoning. Cê är normalt obetonat; använd você för kontrasterande betoning eller ett fristående svar. ❌ Foi cê! → ✅ Foi você! (Det var du!)
Att förvänta sig att tá alltid är ett verb. Ensamt är tá vanligtvis inte alls "är" — det är "okej". — Me espera lá embaixo. — Tá. (— Vänta på mig där nere. — Okej.)
Att höra tão enbart som "så". Tão är både estão (ni/de är) och förstärkningen så, och sammanhanget är det enda som skiljer dem åt: Eles tão cansados. (De är trötta.) jämfört med Eles estão tão cansados. (De är så trötta.)
Att tro att bora är en form av ir. Det kommer från vamos embora, så "låt oss" finns redan inuti det. Du hör ändå det dubbla Vamo bora! (Nu går vi!) — överflödigt på papperet, helt normalt i tal.
Att anta att né bara söker medhåll. Né söker ofta medhåll, men kan också be om verklig bekräftelse, beroende på sammanhang och intonation. Tá quente hoje, né? (Det är varmt i dag, eller hur?) söker ofta medhåll; andra användningar kan behöva ett svar.
Att försöka förkorta allt. Lär dig dessa vanliga förkortningar i stället för att hitta på dem för varje ord. Você kan kortas till cê, men tillämpa inte automatiskt det mönstret på eu, mim eller ele.
