Kort svar
Brincar är fri lek eller låtsaslek, jogar används för spel och sport, och tocar för musikinstrument.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
brincar
leka för nöjes skull
Använd brincar för fri lek, leksaker, låtsaslekar eller skämt.
jogar
spela ett spel eller utöva en sport
Använd jogar för spel, matcher och idrotter med regler.
tocar
spela ett instrument
Använd tocar för frambringa musik på ett instrument.
Så väljer du
- brincar: Välj brincar om meningen pekar på fri lek, leksaker, låtsaslekar eller skämt.
- jogar: Välj jogar om meningen pekar på spel, matcher och idrotter med regler.
- tocar: Välj tocar om meningen pekar på frambringa musik på ett instrument.
Exempel
As crianças brincam no quintal.
Barnen leker på bakgården.
Nós jogamos futebol aos sábados.
Vi spelar fotboll på lördagar.
Ela toca violão muito bem.
Hon spelar gitarr mycket bra.
Vanlig fallgrop
Översätt inte varje användning av engelskans ”play” med brincar: brasiliansk portugisiska säger normalt jogar futebol och tocar piano.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med brincar, sedan med jogar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.