Kort svar
Cuidar antyder fortlöpande omsorg och ansvar. Tomar conta betyder ofta passa, vakta eller övervaka för stunden.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
cuidar
vårda eller ta hand om
Använd cuidar för att skydda hälsa, välbefinnande, underhåll eller ett ansvar över tid.
tomar conta
passa eller övervaka
Använd tomar conta för att vakta en person, ett djur, en plats eller sak under en tid.
Så väljer du
- cuidar: Välj cuidar om meningen pekar på att skydda hälsa, välbefinnande, underhåll eller ett ansvar över tid.
- tomar conta: Välj tomar conta om meningen pekar på att vakta en person, ett djur, en plats eller sak under en tid.
Exempel
Ela cuida da avó todos os dias.
Hon tar hand om sin mormor/farmor varje dag.
Pode tomar conta da minha bolsa?
Kan du passa min väska?
Vanlig fallgrop
Båda tar vanligtvis de: cuidar de alguém och tomar conta de algo. Översätt inte engelskans ”take” ord för ord.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med cuidar, sedan med tomar conta. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.