Kort svar
Recrear ger rekreation; recriar skapar på nytt.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
recrear
roa eller vederkvicka
Använd recrear för ge rekreation, förströelse eller ny energi.
recriar
återskapa eller skapa på nytt
Använd recriar för göra en ny version, framställning eller tolkning av något.
Så väljer du
- recrear: Välj recrear om meningen pekar på ge rekreation, förströelse eller ny energi.
- recriar: Välj recriar om meningen pekar på göra en ny version, framställning eller tolkning av något.
Exempel
A atividade recreou as crianças durante a espera.
Aktiviteten underhöll barnen medan de väntade.
O diretor recriou a cena para o cinema.
Regissören återskapade scenen för film.
Vanlig fallgrop
Substantiven gör skillnaden hörbar: recreação är fritidssysselsättning, medan recriação är ett nytt skapande.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med recrear, sedan med recriar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.