Kort svar
Chão är ytan man står på i vardagen; piso betonar ofta det lagda materialet eller ytskiktet.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
chão
mark eller golv
Använd chão för ytan som människor står på, inomhus eller utomhus.
piso
golvbeläggning eller hårdgjord yta
Använd piso för det lagda material eller ytskikt som täcker ett golv.
Så väljer du
- chão: Välj chão om meningen pekar på ytan som människor står på, inomhus eller utomhus.
- piso: Välj piso om meningen pekar på det lagda material eller ytskikt som täcker ett golv.
Exempel
O copo caiu no chão.
Glaset föll i golvet.
Vamos trocar o piso do banheiro.
Vi ska byta golvbeläggning i badrummet.
Vanlig fallgrop
De överlappar inomhus, men trocar o chão låter bredare än trocar o piso, som tydligt syftar på golvbeläggningen.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med chão, sedan med piso. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.