Kort svar
Conseguir framhäver framgång eller praktisk förmåga. Obter framhäver att skaffa ett resultat eller föremål.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
conseguir
klara, lyckas eller få
Använd conseguir för att lyckas göra något efter ansträngning eller få något i vardagligt språk.
obter
erhålla
Använd obter för att få ett resultat, dokument, tillstånd eller en resurs i neutralt eller formellt språk.
Så väljer du
- conseguir: Välj conseguir om meningen pekar på att lyckas göra något efter ansträngning eller få något i vardagligt språk.
- obter: Välj obter om meningen pekar på att få ett resultat, dokument, tillstånd eller en resurs i neutralt eller formellt språk.
Exempel
Consegui abrir o arquivo.
Jag lyckades öppna filen.
Ela obteve autorização para viajar.
Hon fick tillstånd att resa.
Vanlig fallgrop
Före en infinitiv betyder conseguir normalt ”lyckas med”. Obter ersätter det inte i den konstruktionen.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med conseguir, sedan med obter. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.