Kort svar
Deixar är vardagens ”låta” och har många betydelser av att lämna; permitir anger tillåtelse direkt och mer formellt.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
deixar
låta eller lämna
Använd deixar för vardaglig tillåtelse, att inte ingripa eller att lämna något i ett tillstånd eller på en plats.
permitir
tillåta eller medge
Använd permitir för uttryckligt tillstånd, särskilt i neutralt eller formellt språk.
Så väljer du
- deixar: Välj deixar om meningen pekar på vardaglig tillåtelse, att inte ingripa eller att lämna något i ett tillstånd eller på en plats.
- permitir: Välj permitir om meningen pekar på uttryckligt tillstånd, särskilt i neutralt eller formellt språk.
Exempel
Meus pais deixaram eu viajar.
Mina föräldrar lät mig resa.
O regulamento não permite animais.
Reglerna tillåter inte djur.
Vanlig fallgrop
Eftersom deixar är bredare betyder deixei a porta aberta ”jag lämnade dörren öppen”, inte nödvändigtvis ”jag lät dörren öppnas”.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med deixar, sedan med permitir. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.