Kort svar
Virar är livfullt och vardagligt, ficar framhäver det resulterande tillståndet och tornar-se visar en neutral eller formell omvandling.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
virar
förvandlas till eller bli
Använd virar för en direkt, synlig eller vardaglig förändring till en ny roll eller ett nytt tillstånd.
ficar
bli eller hamna
Använd ficar för det resulterande tillståndet, känslan, utseendet eller platsen efter en förändring.
tornar-se
bli
Använd tornar-se för en neutral eller formell omvandling, ofta gradvis eller betydelsefull.
Så väljer du
- virar: Välj virar om meningen pekar på en direkt, synlig eller vardaglig förändring till en ny roll eller ett nytt tillstånd.
- ficar: Välj ficar om meningen pekar på det resulterande tillståndet, känslan, utseendet eller platsen efter en förändring.
- tornar-se: Välj tornar-se om meningen pekar på en neutral eller formell omvandling, ofta gradvis eller betydelsefull.
Exempel
A rua virou um rio depois da chuva.
Gatan förvandlades till en flod efter regnet.
Fiquei feliz com a notícia.
Jag blev glad när jag hörde nyheten.
Ela se tornou médica.
Hon blev läkare.
Vanlig fallgrop
Inget enskilt portugisiskt verb täcker alla engelska ”become”. Välj efter typen av förändring och stilnivån.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med virar, sedan med ficar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.