Kort svar
Faltar mäter det som saknas för behovet; sobrar mäter det som blir över utöver det.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
faltar
saknas eller inte räcka
Använd faltar för en nödvändig mängd, sak, person eller tid som inte finns där.
sobrar
bli över
Använd sobrar för en mängd som återstår utöver det som användes eller behövdes.
Så väljer du
- faltar: Välj faltar om meningen pekar på en nödvändig mängd, sak, person eller tid som inte finns där.
- sobrar: Välj sobrar om meningen pekar på en mängd som återstår utöver det som användes eller behövdes.
Exempel
Faltam dez reais para pagar a conta.
Vi saknar tio reais för att betala notan.
Sobrou comida para amanhã.
Det blev mat över till i morgon.
Vanlig fallgrop
Portugisiska har ofta mängden som subjekt: faltam dez minutos och sobraram duas vagas.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med faltar, sedan med sobrar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.