Kort svar
Faltar är vanligt och flexibelt. Carecer är formellt och betyder sakna eller behöva.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
faltar
saknas eller vara frånvarande
Använd faltar för saknad mängd, frånvaro, tidsbrist eller att någon inte deltar.
carecer
sakna
Använd carecer för formell avsaknad eller behov, ofta följt av de.
Så väljer du
- faltar: Välj faltar om meningen pekar på saknad mängd, frånvaro, tidsbrist eller att någon inte deltar.
- carecer: Välj carecer om meningen pekar på formell avsaknad eller behov, ofta följt av de.
Exempel
Faltam dois dias.
Två dagar saknas/återstår.
O texto carece de exemplos.
Texten saknar exempel.
Vanlig fallgrop
Carecer de låter skriftspråkligt. I vardagligt tal är faltar oftast naturligare.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med faltar, sedan med carecer. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.