Kort svar
Fim är slutet som punkt eller begrepp. Final är den sista delen eller något slutgiltigt.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
fim
slut
Använd fim för slutpunkten, avslutningen eller syftet med något.
final
slutlig, avslutning
Använd final för den sista delen, finalmatchen, slutversionen eller ett adjektiv som betyder sista.
Så väljer du
- fim: Välj fim om meningen pekar på slutpunkten, avslutningen eller syftet med något.
- final: Välj final om meningen pekar på den sista delen, finalmatchen, slutversionen eller ett adjektiv som betyder sista.
Exempel
O filme chegou ao fim.
Filmen tog slut.
Gostei do final do livro.
Jag tyckte om slutet på boken.
Vanlig fallgrop
Fim de semana är ett fast uttryck. Final de semana hörs också i Brasilien, men fim de semana är standardfrasen.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med fim, sedan med final. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.