Kort svar
Mesmo anger en gemensam eller identisk referens. Igual jämför skilda saker som överensstämmer.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
mesmo
samma eller just den
Använd mesmo för identitet: exakt samma person, sak, plats eller återkommande föremål.
igual
likvärdig eller likadan
Använd igual för två olika saker med överensstämmande egenskaper, värde eller utseende.
Så väljer du
- mesmo: Välj mesmo om meningen pekar på identitet: exakt samma person, sak, plats eller återkommande föremål.
- igual: Välj igual om meningen pekar på två olika saker med överensstämmande egenskaper, värde eller utseende.
Exempel
Usamos o mesmo livro.
Vi använder samma bok.
Nossas bolsas são iguais.
Våra väskor är likadana.
Vanlig fallgrop
Duas camisas iguais är två liknande skjortor; a mesma camisa är en och samma skjorta.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med mesmo, sedan med igual. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.