Kort svar
Implicar pekar på en konsekvens eller logisk betydelse. Envolver pekar på vem eller vad som ingår.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
implicar
antyda, medföra eller orsaka
Använd implicar för att ha en nödvändig följd, antyda något indirekt eller skapa ett resultat.
envolver
involvera eller slå in
Använd envolver för att inkludera deltagare, faktorer, handlingar eller omge något fysiskt.
Så väljer du
- implicar: Välj implicar om meningen pekar på att ha en nödvändig följd, antyda något indirekt eller skapa ett resultat.
- envolver: Välj envolver om meningen pekar på att inkludera deltagare, faktorer, handlingar eller omge något fysiskt.
Exempel
A mudança implica novos custos.
Ändringen medför nya kostnader.
O projeto envolve três equipes.
Projektet involverar tre team.
Vanlig fallgrop
Implicar kan också betyda hacka på någon i brasilianskt tal. Sammanhanget skiljer implicar custos från implicar com alguém.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med implicar, sedan med envolver. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.