Kort svar
Gravar fångar en inspelning eller gör ett bestående märke; registrar skapar en dokumenterad eller officiell uppgift.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
gravar
spela in eller gravera
Använd gravar för fånga ljud, video eller data eller märka något beständigt.
registrar
registrera eller dokumentera
Använd registrar för skapa en officiell, systematisk eller skriftlig dokumentation.
Så väljer du
- gravar: Välj gravar om meningen pekar på fånga ljud, video eller data eller märka något beständigt.
- registrar: Välj registrar om meningen pekar på skapa en officiell, systematisk eller skriftlig dokumentation.
Exempel
Gravamos a entrevista em vídeo.
Vi spelade in intervjun på video.
O relatório registrou três incidentes.
Rapporten dokumenterade tre incidenter.
Vanlig fallgrop
En kamera grava en intervju; en rapport registra vad som hände. Båda bevarar information, men genom olika slags dokumentation.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med gravar, sedan med registrar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.