Kort svar
Por blickar tillbaka mot orsaken eller genom medlet och vägen. Para blickar framåt mot en destination, mottagare eller ett syfte.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
por
genom, med, på grund av eller för
Använd por för orsak, medel, utbyte, väg, varaktighet och handling för någons räkning.
para
till, mot eller för att
Använd para för destination, mottagare, syfte, mål och en framtida tidsfrist.
Så väljer du
- por: Välj por om meningen pekar på orsak, medel, utbyte, väg, varaktighet och handling för någons räkning.
- para: Välj para om meningen pekar på destination, mottagare, syfte, mål och en framtida tidsfrist.
Exempel
Enviei o arquivo por e-mail.
Jag skickade filen via e-post.
Este presente é para você.
Den här presenten är till dig.
Vanlig fallgrop
Båda översätts ofta med engelskans ”for”. Fråga om uttrycket förklarar varför eller hur, eller pekar mot var, vem eller vilket mål.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med por, sedan med para. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.