Kort svar
Parecer beskriver ett intryck; aparecer beskriver att bli synlig eller närvarande.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
parecer
verka eller se ut
Använd parecer för ge ett intryck eller likna något.
aparecer
visa sig eller dyka upp
Använd aparecer för bli synlig, hittas eller komma oväntat.
Så väljer du
- parecer: Välj parecer om meningen pekar på ge ett intryck eller likna något.
- aparecer: Välj aparecer om meningen pekar på bli synlig, hittas eller komma oväntat.
Exempel
A solução parece simples.
Lösningen verkar enkel.
Uma mancha apareceu na parede.
En fläck dök upp på väggen.
Vanlig fallgrop
Prefixet ändrar händelsen: ele parece cansado betyder att han ser trött ut; ele apareceu cansado betyder att han dök upp trött.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med parecer, sedan med aparecer. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.