Kort svar
Participar placerar dig inne i aktiviteten; assistir placerar dig i publiken eller observatörsrollen.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
participar
delta eller medverka
Använd participar för att vara aktivt delaktig i ett evenemang, en grupp eller aktivitet.
assistir
titta på eller närvara vid
Använd assistir för att främst vara närvarande som tittare eller publik.
Så väljer du
- participar: Välj participar om meningen pekar på att vara aktivt delaktig i ett evenemang, en grupp eller aktivitet.
- assistir: Välj assistir om meningen pekar på att främst vara närvarande som tittare eller publik.
Exempel
Participei da reunião.
Jag deltog i mötet.
Assisti à palestra pela internet.
Jag tittade på föredraget på nätet.
Vanlig fallgrop
Närvaro bevisar inte deltagande. I vårdat språk tar assistir i betydelsen titta på prepositionen a: assistir à palestra.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med participar, sedan med assistir. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.