Kort svar
Realizar får något att hända eller uppnår det; perceber är att bli medveten om något.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
realizar
genomföra eller uppnå
Använd realizar för förverkliga en plan, ett evenemang, en uppgift eller en ambition.
perceber
märka eller inse
Använd perceber för bli medveten om ett faktum, en detalj eller en betydelse.
Så väljer du
- realizar: Välj realizar om meningen pekar på förverkliga en plan, ett evenemang, en uppgift eller en ambition.
- perceber: Välj perceber om meningen pekar på bli medveten om ett faktum, en detalj eller en betydelse.
Exempel
A equipe realizou a pesquisa em março.
Teamet genomförde studien i mars.
Percebi que tinha enviado o arquivo errado.
Jag insåg att jag hade skickat fel fil.
Vanlig fallgrop
Engelskans ”realize” motsvarar ofta perceber på portugisiska. Realizar uma coisa betyder att genomföra något, inte bara förstå det.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med realizar, sedan med perceber. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.