Kort svar
Resolver undanröjer ett problem; decidir väljer ett handlingssätt.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
resolver
lösa eller avgöra
Använd resolver för att hitta ett svar på ett problem eller reda ut en svår fråga.
decidir
bestämma
Använd decidir för att välja mellan möjligheter eller komma fram till ett omdöme.
Så väljer du
- resolver: Välj resolver om meningen pekar på att hitta ett svar på ett problem eller reda ut en svår fråga.
- decidir: Välj decidir om meningen pekar på att välja mellan möjligheter eller komma fram till ett omdöme.
Exempel
Precisamos resolver este problema.
Vi behöver lösa det här problemet.
Decidi aceitar o trabalho.
Jag bestämde mig för att tacka ja till jobbet.
Vanlig fallgrop
Resolver kan också betyda bestämma i brasilianskt tal, särskilt före en infinitiv. Tanken på att lösa är fortfarande dess tydligaste kärna.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med resolver, sedan med decidir. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.