Kort svar
Diminuir beskriver ofta att något blir mindre. Reduzir visar ofta avsiktlig handling mot ett lägre mål.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
diminuir
minska, avta eller bli mindre
Använd diminuir för att en mängd, ett ljud, en hastighet, smärta eller intensitet minskar.
reduzir
minska eller skära ner
Använd reduzir för att avsiktligt sänka en mängd, kostnad, risk eller omfattning till en lägre nivå.
Så väljer du
- diminuir: Välj diminuir om meningen pekar på att en mängd, ett ljud, en hastighet, smärta eller intensitet minskar.
- reduzir: Välj reduzir om meningen pekar på att avsiktligt sänka en mängd, kostnad, risk eller omfattning till en lägre nivå.
Exempel
A chuva diminuiu à tarde.
Regnet avtog på eftermiddagen.
Precisamos reduzir o desperdício.
Vi behöver minska avfallet.
Vanlig fallgrop
Båda kan vara transitiva eller intransitiva i många sammanhang. Reduzir låter mer planerat eller tekniskt; diminuir är bredare i vardagligt tal.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med diminuir, sedan med reduzir. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.