Kort svar
Morar är det vanliga verbet för ditt hem. Viver är bredare. Residir är formellt.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
morar
bo, vara bosatt
Använd morar för var någon bor, i vanligt vardagligt tal.
viver
leva
Använd viver för att vara vid liv, leva livet eller bo någonstans med en bredare ton.
residir
vara bosatt
Använd residir för formell bosättning i dokument och officiella sammanhang.
Så väljer du
- morar: Välj morar om meningen pekar på var någon bor, i vanligt vardagligt tal.
- viver: Välj viver om meningen pekar på att vara vid liv, leva livet eller bo någonstans med en bredare ton.
- residir: Välj residir om meningen pekar på formell bosättning i dokument och officiella sammanhang.
Exempel
Moro em Recife.
Jag bor i Recife.
Quero viver com calma.
Jag vill leva lugnt.
Ela reside no Brasil desde 2020.
Hon har varit bosatt i Brasilien sedan 2020.
Vanlig fallgrop
För ”Var bor du?” är Onde voce mora? den vardagliga brasilianska frågan.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med morar, sedan med viver. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.