Kort svar
Ficar är brett och vardagligt. Permanecer är formellt och betyder förbli.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
ficar
stanna, bli eller ligga
Använd ficar för att stanna, bli, vara belägen eller resultat i vardagligt språk.
permanecer
förbli
Använd permanecer för att fortsätta på samma plats eller i samma tillstånd, oftast mer formellt.
Så väljer du
- ficar: Välj ficar om meningen pekar på att stanna, bli, vara belägen eller resultat i vardagligt språk.
- permanecer: Välj permanecer om meningen pekar på att fortsätta på samma plats eller i samma tillstånd, oftast mer formellt.
Exempel
Vou ficar aqui hoje.
Jag stannar här i dag.
A porta permaneceu fechada.
Dörren förblev stängd.
Vanlig fallgrop
Använd ficar i de flesta vardagliga meningar; permanecer låter officiellt eller skriftspråkligt.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med ficar, sedan med permanecer. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.