Kort svar
Sair beskriver personen eller saken som ger sig av; deixar tar normalt det som lämnas kvar eller tillåts som komplement.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
sair
lämna eller gå ut
Använd sair för subjektet förflyttar sig bort från en plats.
deixar
lämna något eller låta
Använd deixar för lämna någon eller något kvar, eller tillåta en handling.
Så väljer du
- sair: Välj sair om meningen pekar på subjektet förflyttar sig bort från en plats.
- deixar: Välj deixar om meningen pekar på lämna någon eller något kvar, eller tillåta en handling.
Exempel
Saí de casa às sete.
Jag gick hemifrån klockan sju.
Deixei as chaves na mesa.
Jag lämnade nycklarna på bordet.
Vanlig fallgrop
Säg inte deixei de casa för ”jag gick hemifrån”. Den frasen skulle behöva en annan konstruktion och kan antyda att man slutar med en aktivitet.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med sair, sedan med deixar. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.