camarão que dorme, a onda leva

galinha que acompanha pato morre afogadaanderen volgen in situaties die bij hen passen maar niet bij jou, kan je schaden

virado no Jirayawoedend of geagiteerd zijn, helemaal opgefokt zijn

pimenta nos olhos dos outros é refrescoandermans pijn is makkelijk weg te wuiven, lijden lijkt onbeduidend als het niet het jouwe is

de boarustig, alles goed, ontspannen

deixar em banho-mariaop een laag pitje zetten, in de wacht zetten

ganhar de mão beijadaiets op een presenteerblaadje krijgen, iets zonder moeite krijgen

minha palavra não faz curvamijn woord is mijn woord, ik sta achter wat ik zeg

morrer de desgostosterven van verdriet, kapot zijn van verdriet

não ter colhão para fazer algode ballen niet hebben om iets te doen, het lef niet hebben om iets te doen

tirar do sérioiemand tot waanzin drijven, iemand zijn geduld doen verliezen

Betekenis