第 2 课教过葡语的官方缩合（do、da、no、na）。一开口，巴西人揉到一起的还多得多。
标准——你也照用： em/de + um/uma → num、numa、dum、duma；de/em + isso/essa → disso、nisso、dessa、nessa。
口语——能听懂就行，但写的时候要还原： para → pra；para o / para a → pro / pra。
速记对照：pra = para（也等于 para a）；pro = para o；numa = em uma；dessa = de essa。
口语和聊天里满天飞；但正式书面里要保留 para / para o / para a。
一开口，巴西人几乎不会让介词跟后面那个小词分家：para a praia 说出来就是 pra praia，em uma festa 变成 numa festa。听不出缩合，你就会去找一些根本没被念出来的词。好消息是：这里有一半（num、numa、dessa、disso……）完全是标准用法，所以你尽管用；另一半（pra、pro）你只要认得，正式书写时换回完整形式就行。
在第 2 课里，你学过葡语正式承认的那些缩合——de + o = do、em + a = na 等等。一开口，巴西人走得更远，几乎把任何介词都跟后面的词揉到一起。中文里没有冠词这种东西，但"把两个词挤成一个"的念头你并不陌生：俩（← 两个）、仨（← 三个）、甭（← 不用）——都是说快了自然黏成一团的产物。葡语干的就是同一件事，只是黏的范围更广。我们把这些额外的缩合分成两堆：一堆你该主动用，一堆你只需要认得出。
em / de + 不定冠词（um, uma）：
| 你以为会是 | 实际形式 | 例句 | 含义 |
|---|---|---|---|
| em um | num | Moro num apartamento | 我住在一间公寓里 |
| em uma | numa | Trabalho numa loja | 我在一家店里上班 |
| de um | dum | Preciso dum favor | 我需要帮个忙 |
| de uma | duma | Dentro duma hora | 一小时之内 |
"Moro numa rua tranquila."（我住在一条安静的街上。）
"Preciso dum favor."（我需要帮个忙。）
"Eu gosto disso."（我喜欢那个。）
"Dessa vez eu pago."（这次我请。）
"Pra onde você vai?"（你去哪儿？）
"Isso é pra você."（这是给你的。）
"Vamos pro parque?"（我们去公园吧？）
"Flores pras meninas."（给女孩们的花。）
para 跟冠词缩合，但不跟独立站着的重读代词缩合——所以保持两个词：
✅ pra mim、pra você、pra ela（绝不写 "prela"）
有人以为 de um 才"正规"、dum 是"偷懒"——并非如此。Num/numa 和 dum/duma 都完全正确；在正式文本里保留 de um / de uma 只是文体选择，不是规则。
在轻松闲聊里硬塞一个讲究的 para a 来"显得有文化"，反而弄巧成拙——听着僵硬、有点机器人味。只是聊天的时候，放松的 pra 才是自然的选择。
你也许会在老书和旧歌本里看到 pra 写成 prá 或 p'ra。现代巴西书面语已经定型成干干净净的 pra 和 pro——不带重音符，也不带撇号。
巴西人揉词揉得太起劲，有几个缩合已经硬化成你绝对想不到的日常词。副词 embora——就是 vou embora（"我走了"）里的那个——其实只是 em boa hora（"在好时辰"）被挤成了一个词，本是中世纪给旅人的送行祝语，磨损到面目全非。所以每次你宣布要走，你都在悄悄用一个比 pra 古老、也大胆得多的缩合。