葡萄牙语中两个或更多音节的词按重读音节分类，重音落在最后三个音节之一。
Oxítona（末音节重读）：重音在最后一个——ca-FÉ、a-MOR。
Paroxítona（倒数第二音节重读）：重音在倒数第二个——CA-sa、ME-sa。这是最常见的类型。
Proparoxítona（倒数第三音节重读）：重音在倒数第三个——MÉ-di-co。葡萄牙语拼写中一律带符号。
⚠️ 葡语的重音符号是重读，不是中文的声调——拼音的 ā á ǎ à 只是长得像。
书面重音符号帮助识别重音位置，也可区别元音音质或不同的词。
要记住的规则：葡萄牙语拼写中每一个 proparoxítona 都带书面重音符号。
重音能改变词义：sábia（有智慧的）vs sabiá（一种鸟）。
把重音放错音节，你不只是听起来怪——还可能说成一个完全不同的词。sábia（一位有智慧的女子）、sabia（（她）知道）和 sabiá（一种鸣禽）就是同样这五个字母，只是重音落在三个不同的位置。好消息：葡语的重音大体上是可预测的，而书面重音符号简直是个礼物——它精准地指给你看该用力念哪个音节，所以你第一次见到一个新词时，也能更容易读对它的重音位置。
在第 8 课的重音符号那一课里，你学的是这些符号代表什么——´ 和 ˆ 标示重读元音；é/ó 是开口元音，ê/ô 是闭口元音，而 í/ú 不表示开口与闭口的区别。现在轮到关键问题：一个词到底什么时候才带符号？ 这一切只取决于一件事——哪个音节承载词重音。 葡萄牙语按重读音节的位置，把两个或更多音节的词分成三类。
⚠️ 先把这个搞清楚（最重要的一点）：葡萄牙语的重音符号不是声调。 中文有声调（同一个音节，音高一变意思就变），而葡萄牙语没有按词区分的声调——它靠的是词重音：多音节词中有一个音节更突出（重读），长短、力度和音高等都可参与；其余音节通常较弱。拼音的声调符号 ā á ǎ à 看起来很像葡语的重音符号，但意思完全不同——拼音符号标的是音高的升降，葡语符号标的是最后三个音节里，哪一个重读。别把 á 当成第二声去念；它是在标示"这个音节重读"。oxítona / paroxítona / proparoxítona 这三个词，无非就是在回答：最后三个音节里，重读的是哪一个。
| 类型 | 重读音节 | 例词 |
|---|---|---|
| Oxítona | 最后一个（末音节重读） | ca-FÉ |
| Paroxítona | 倒数第二个（倒数第二音节重读） | CA-sa |
| Proparoxítona | 倒数第三个（倒数第三音节重读） | MÉ-di-co |
café (ka-FÉ)、você (vo-CÊ)、avó (a-VÓ)
不带符号的（无需重音符号）：amor (a-MOR)、Brasil (bra-ZIL)、feliz (fe-LIZ)
casa (CA-sa)、mesa (ME-sa)、livro (LI-vro)、gente (GEN-te)
带符号的例外：táxi (TÁ-xi)、fácil (FÁ-cil)、açúcar (a-ÇÚ-car)
médico (MÉ-di-co)、música (MÚ-si-ca)、sábado (SÁ-ba-do)、número (NÚ-me-ro)、ótimo (Ó-ti-mo)
符号常用来提示与预期不同的重音。以 -a、-e 或 -o 结尾的 paroxítona 通常不带符号：casa、mesa、livro 的重音在倒数第二个音节，却不写重音符号。
有时候，重音符号是两个词之间唯一的区别：
avô（祖父，闭口的 ô）vs avó（祖母，开口的 ó）
选错符号，你说的就是另一个人了。
少数单音节词照样要带符号——pé（脚）、só（只／仅）、três（三）、mês（月）。这些是重读单音节词，是有独立规则的另一类；这些例子的词尾为 -a(s)、-e(s) 或 -o(s)。
巴西老师证明"光靠重读音节就能决定一个词"的看家例子，就是这组三胞胎 sabiá / sabia / sábia —— 一种鸣禽、（她）知道、以及有智慧的——同样五个字母，三种重音位置，三种意思。三者之中那个 oxítona（尾音节重读）的鸫鸟 sabiá，出现在著名诗作的第一节：Gonçalves Dias 的《Canção do Exílio》（流亡之歌，1843，"onde canta o Sabiá"——"鸫鸟歌唱之处"），其中两句诗甚至回响在巴西国歌里。
