锐音（´） = 开口元音 + 重读：á, é, í, ó, ú（café, avó）
扬音（ˆ） = 闭口元音 + 重读：â, ê, ô（você, avô）
抑音（`） = 仅用于 à —— a + a 的缩合（"crase"）
重音符号永远落在重读音节上
é vs ê、ó vs ô = 开口 vs 闭口音
i 和 u 上没有扬音（不存在 î/û —— 它们只有一种音质）
⚠️ 拼音用 ā á ǎ à 标声调；葡语的 ´ˆ` 不是声调，是开/闭口和重读标记
重音符号不是装饰——它们承载着真实的信息。把 avó（祖母）的 O 读成闭口音，你就说成了 avô（祖父）。把 é（是）的符号去掉，它就变成了 e（和）。这些小标记告诉你哪个音节要重读、元音是开口还是闭口——读对了，才能点到一杯 café，而不是换来一脸茫然。
好消息：葡语只有三种重音符号，每种都有明确的职能。它们有一个共同规律——符号永远落在重读音节上——所以每个重音符号同时也是内置的"重音在这里"提示牌。
⚠️ 注意，中文学习者： 普通话拼音用 ā á ǎ à 标声调（一/二/三/四声）。但葡语的 ´ˆ` 不是声调——葡语没有声调！它们标记的是元音的开/闭口和重读音节。看到 á 不要自动读成二声；它只是提示"嘴张得更大、这个音节要重读"。
锐音让元音开口并标记重读：
| 字母 | 音质 | 例词 |
|---|---|---|
| á | 开口 A | está, sofá, lá |
| é | 开口 E（嘴巴张得更开，下巴更低） | café, pé, é |
"Meu avô mora aqui" [aˈvo]（我祖父住在这里）
"Minha avó é professora" [aˈvɔ]（我祖母是老师）
"Quero um café"（我想要一杯咖啡）
"Você está aqui?"（你在这里吗？）
"É muito bom!"（太好了！）
"Até amanhã!"（明天见！）
"Só isso"（就这些）
只有当 a + a 真正合并时才写 à。阳性名词前没有 crase：Vou ao mercado（a + o = ao），绝对不写"à"。动词前也保持原样：Começo a falar（我开始说话）。
正字法协议取消了一些词的重音：
idéia → ideia
vôo → voo
但日常高频词保留了重音：café, você, avó。
重读的单音节词要加重音；非重读的不加：
打开一本巴西词典，你会发现 econômico、Antônio 和 fenômeno 戴着扬音（闭口 ô）——但同样这些词在葡萄牙却带锐音：económico、António、fenómeno（开口 ó）。这不是错误：所选的符号直接编码了元音的音质，巴西在葡萄牙张嘴的地方把嘴合上了。1990年正字法协议放弃了统一两种写法，现在两者并存均可接受。