Tão logo = 一……就，常偏正式或文学
Assim que = 一……就，通用的标准表达
时间连接词 mal = 一……就 / 刚……就，常带强调
紧接着发生的先后关系，不是测得的零时间差
直陈式报告事件或习惯；虚拟式用于未来事件模型
时间从句可位于主句前或后
Mal 不要求第一动作尚未完成
Tão logo 也可口头使用
创建账号，在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号，包含 A1 课程。A2–C2 内容需要订阅。
这些连接词帮助你跟上巴西新闻的快速事件序列、讲述事件并写出清楚的操作流程。比较即时反应（mal chegou, já saiu）与正式流程（tão logo seja aprovado）。它们的价值在于时间关系、强调和语域，而非秒表般的精度或保证所有流程毫无歧义。
比较时间关系、强调和语域。这些连接词并不形成可测量的速度或精度的固定等级：
| 其他时间关系 | 先后关系 | 一……就 | 刚……就 |
|---|---|---|---|
| quando（当……时） | depois que（在……之后） | assim que（一……就） | mal（刚……就 / 才……就） |
| enquanto（在……期间） | logo que（一旦 / 一……就） | tão logo（一……就） | nem bem（刚一……就） |
“Mal acordo e já estou atrasado.”（我刚醒就已经迟到了。）
“Assim que chego em casa, tiro os sapatos.”（我一到家就脱鞋。）
“Mal começa a chover, o trânsito para.”（刚一下雨，交通就瘫痪了。）
“Assim que o bebê chora, a mãe acorda.”（婴儿一哭，妈妈就醒了。）
“Tão logo amanheça, partiremos.”（天一亮我们就出发。）
“Mal o ministro assumiu, já enfrentou crise.”（部长刚上任就遇上了危机。）
“Assim que o resultado foi divulgado, a bolsa caiu.”（结果一公布，股市就下跌了。）
“Tão logo seja aprovada a lei, entrará em vigor.”（法律一经通过便将生效。）
“Mal começou o jogo, o time visitante marcou.”（比赛刚开始，客队就进球了。）
时间连接词：“Mal chegou” （刚一到）
副词（bem 的反义）：“Ele canta mal” （他唱得不好）
名词：“O mal e o bem” （恶与善）
常见错误：“Mau chegou” ❌ （mau 是“坏的”这个形容词）
“Assim que chegar”用将来虚拟式表达尚待发生的事件。
“Assim que chega”用现在直陈式，例如描述习惯。
“Assim que chegará”不是标准的未来时间从句模型。
